.اگر خواهر کوچولوم هم باشی، برام مهم نیست
...هروقت دلم میخواست میتونستم تورو ببینم، ولی
،وقتی بحث عشق و عاشقیه .هیچ ممنوعیتی وجود نداره
.نجوای عشق خیلی نزدیکه
.دوستت دارم، خواهر کوچولو
.دوستت دارم
.این ماجرای ما... خواهر و برادرا بود
You're my special.
世界で一つだけの大切な笑顔
Sekai de hitotsu dake no taisetsu na egao
The one and only smile in the world that’s so precious
君を誰にも渡したくない BELOVEDXSURVIVAL
Kimi wo dare ni mo watashitakunai BELOVEDXSURVAL
I don’t want to give you up to anyone BelovedXSurvival
微笑みはサンライズ 心照らす
Hohoemi wa sanraizu kokoro terasu
Like the sunrise, your smile lights up my heart
君というサプライズがいつもそばにいるキセキ
Kimi to iu sapuraisu ga itsumo soba ni iru kiseki
You’re a surprise that’s always by my side. This is a miracle
鼓動高鳴る(恋のシグナル)
Kodou takanaru (Koi no shigunaru)
My heartbeat is pounding faster! (A signal of love)
Everybody fight! (Love Conflict)
Eburibadi faito (LOVE CONFLICT!)
Everybody fight! (LOVE CONFLICT!)
I would even snatch someone’s fate away
運命さえ奪いたい
Unmei sae ubaitai
初めて会った時よりも君に夢中だから
Hajimete atta toki yori mo kimi ni muchuu dakara
Because I’m more crazy about you than I was when we first met
近くにいるのに愛だけが遠すぎる
Chikaku ni iru no ni ai dake ga toosugiru
You’re so close to me, but only your love is too far away
君をめぐりめぐるみんなが手ごわいライバル
Kimi wo meguri meguru minna ga tegowai raibaru
As you go round and round, everyone’s a formidable rival
(負けない) 世界で一人だけの特別な人さ
(Makenai)Sekai de hitori dake no tokubetsu na hito sa
(I won’t lose) My one and only special someone in the world
(I don’t ever) want to let go of your hand Beloved×Survival
(ずっと) その手を離したくない BELOVED×SURVIVAL
(Zutto) sono te wo hanashitakunai BELOVEDXSURVIVAL
愛してる
Aishiteru
I love you
For you!For Love!
For you! For love!
You are the only one!
...خیلی اتفاقی توی فروشگاه فوتو کون رو دیدم
.اینو برمیدارم
...کاملا فراموش کردم که اون یه خواننده مشهوره
همم، فوتو کون؟
هی، اون آساکورا فوتوئه؟
!اِه، امکان نداره
.و با بی حواسی بلند صداش کردم
.مجبور شد زود از فروشگاه بره
.با مسئولیت خودت همه ی اینا رو برام کرایه کن .خونه منتظرتم
،وقتی با دی وی دی هایی که کرایه ای برگشتم
.فوتو کون چیزی بهم گفت که بیشتر شوکم کرد
.برای تنبیه کردنت خیلی کارها باهات انجام میدم
.توی اتاقت...
اِه؟
نبردِ سوم
قول
!اینکار رو نکن، چی
،کی میدونه اگه بذاری این هیولا بیاد تو اتاقت !چکار میکنه
ولی تقصیر من بود. اون چیزی هم که .درمورد تنبیه گفت مطمئنم شوخی کرده
!هی، داری چیکار میکنی؟ زود باش در رو باز کن
.آه، باشه
.پس تو از اون آدمایی که به حرف بقیه گوش میکنن
اِه؟
فوتو کون؟
.میدونی، اون مزاحمه
بذارش یه جای دیگه. اگه بلایی سر صورتم آورد میخوای چیکار کنی؟
.من آیدول هستما
.آیدول: به شخصی میگن که بین خیلی ها محبوب، محترم و شگفت انگیزه
.آه، درست میگی
!هی! بیارم بیرون! چی
!چی! چی! بدون من میخوای اونجا چیکار کنی؟
.ببخشید جولی
!چی
.خیلی حرف گوش کنی
چیز بدی نیست، خیلی راحت میشه باهاش .سر به سرت گذاشت
به خواسته ای که دارم گوش میکنی؟
چکار کنم؟ همه چی سریع اتفاق افتاد .و الانم اینجام
!هی
چیه؟
میتونم یکم بهت نزدیکتر بشم؟
اِه؟
.این جوری نمیتونم خوب ببینم
...آه، صبر کن
.چیزی نمیشه
.به دلایلی خیلی استرس دارم
ولی خیلی عجیبه، فوتو کونی که تا یه مدت پیش ...تو تلویزون بود
.الان اینقدر بهم نزدیکه...
.واقعاً فوق العاده بود
هی، حواست به اون قسمت بود؟
اون صحنه ای رو میگی که بازیگر اصلی خوابیده بود؟
.اصلاً نمیفهمی. مردم عادی این چیزا درک نمیکنن
اون قسمت بازیگری که حرفی داخلش نباشه .سخت ترینشه
...نمیدونستم
میتونی با نگاه کردن به طرز راه رفتن یا نشستن .بفهمی کار یه بازیگر چقدر خوبه
.نمیتونی با چند تا حرکت ساده هر کسی رو گول بزنی
.خب من هم هنوز به اون مرحله نرسیدم
.ولی گمونم یه روزی، بتونم به اون مرحله از بازیگری برسم
."دوست ندارم بشنوم " خواننده ها نمیتونن بازیگر بشن
.نمیخوام تسلیم بشم
.فوق العادست
ها؟ مسخرم میکنی؟
،نه. وقتی میبینم اینقدر سخت تلاش میکنی .تا به رویاهات برسی
.باعث میشه که من هم بخوام همین کار رو بکنم
خیلی عالیه که درمورد چیزی که میخوای .جدی هستی
.یکم بهت حسودیم میشه
.واقعاً که خیلی خری
اِه؟
...داشتم فکر میکردم که این دفعه ببخشمت
اِه؟
چرا تا حالا متوجه نشده بودم؟
.خیلی نازی
میتونم از این به بعد بهت بگم " نه سان" ؟
!فو- فوتو کون
!...اِه، نه،‌ آآآه
هوی، اونجایی؟
.درمورد جلسه ی مشاوره ی تحصیلی هفته ی آینده
ها، چی؟
...بازه
!دارم میام داخل
!اومدم تو
هی، اینجایی؟
.اَه، یه خرمگس گنده مزاحممون شد
!آه
فوتو! داری باهاش چیکار میکنی؟
،اگه بهت بگم، تو هم میخوای انجامش بدی مگه نه، نه سان؟
!اشتباه میکنی اونجوری نیست !فقط داریم با هم دیگه فیلم نگاه میکنیم، همین
!احمق !ولم کن! مدل موهام خراب میشه
!خفه شو! یه لحظه غافل شدم و این اتفاق افتاد
!بعدا میبینمت نه سان !بیا دفعه بعد حسابی خوش بگذرونیم
!گفتم خفه شو
...آیندمون
!جولی! ببخشید
!نمیتونم نفس بکشم
.جولی! عصبانی نباش دیگه
.چی، تو خیلی بی دفاعی
هیچ میدونی اون کارت چقدر خطرناک بود؟
...اون
...ولی فوتو کون برادر کوچیکمه
!همم! نه که این چیزا خیلی برای اون هیولا اهمیت داره
...جولی
...باید برم برای آماده کردن شام کمک کنم
.پس من میرم دیگه
...واقعاً که
.ساده لوح بودن چی واقعاً نگران کنندست
جولی سان شوالیه ی محافظِ چی چانه، درسته؟
...دقیقا! از وقتی چی بچه بود
آه؟
!آه
!تو
.تقصیر چی چان نیست
.همش فکر میکردم خیلی عجیبه ها
تو میفهمی من چی میگم؟
!آره
.میدونی... یه چیز خوب به ذهنم رسیده
جولی سان... به حرفام گوش میکنی؟
یه "نقشه برای محافظت از چی چان"؟
.قراره هردو مون از چی چان محافظت میکنیم
،ولی چرا تو، داداش یکی از همون هیولاها میخوای این کار رو بکنی؟
.چی چان یه عضو عزیز خانوادس
نکنم؟
.این یه قول بین دو تا مَرده
.آره، یه قوله
.خوب نیست، نمیتونم تصمیم بگیرم
نمیدونی چه مدرسه ایی رو انتخاب کنی بهتره؟
.اوه، تویی
تو چی، تصمیم گرفتی؟
.آره، یه جورایی
پس چی میخوای؟
میخواستم ازت مشورت بگیرم که باید اسم کی رو .اینجا بنویسم
امضای قَیم
راستی، پدرت مدت زیادیه برای کارش .خارج از کشوره
.بهم گفته تا ماه آینده که برای عروسی میاد، برنمیگرده
...که اینطور. عروسی مامان ماه دیگست
.آره، خیلی وقت میشه ندیدمش، خیلی هیجان دارم
.خب، ما هم همین وضعیت رو داریم
.فعلاً میتونی اسم ماسا نی رو بنویسی. من بعداً بهش میگم
اشکالی نداره که منم اسم اون رو بنویسم؟
!معلومه که نداره
پدر و مادرمون دارن با هم ازدواج میکنن و .ما هم یه خانواده میشیم، پس نیازی نیست نگران باشی
.که اینطور، راست میگی
!ممنونم یوسکه کون
.کار خاصی نکردم
!نه، خوشحالم
.خب پس، بعداً تو خونه میبینمت
وایسا، چرا دردسر الکی برای خودم درست میکنم!؟
...اگر پدر و مادرمون ازدواج کنن، اون وقت ما
!آه! دیگه ذهنم به جایی نمیرسه
.بفرمایید، تموم شد
.ببخشید الان که سرت شلوغه مزاحمت شدم
.نه، خواهش میکنم
اگر چیز دیگه ای هم خواستی تعارف نکن و بگو، باشه؟
.باشه، خیلی ممنونم
چیه؟ اینقدر خوشحالی که میخوای بری جلسه ی اولیا و مربیان؟
.اینطور نیست
از آخرین باری که یکی از اعضای خانوادم .اومد مدرسه ی من خیلی میگذره
...فقط یه جورایی خوشحالم، میدونی
...چی
سلام! ممنونم که مراقب برادر کله شق و .خواهر کوچولوی نازم بودین
کانا نی!! چرا؟
ماسانی یه کار واجب براش پیش اومد، واسه همین
.چون وقتم آزاده،‌ ازم خواست به جاش بیام
...خب
تو داخل جلسه ی اولیا و مربیان چیکار میکنی؟
زیاد سخت نگیر، درست نمیگم، سنسی؟
...بله
خواهر کوچولو، انتخاب اولت همون مدرسه ای نیست که سوبا چان میره؟
.بله
بخاطر اینکه سوبا چان هم اونجاست؟
.اگه باشه، گریه میکنم
.نه، اتفاقی بود
راستی، یو چان، چرا چیزی انتخاب نکردی؟
نمیخوای بری دانشگاه؟
...من- من هم میخوام برم اونجا
اِه؟ کجا؟
!میگم من هم میخوام برم همون دانشگاه
آساهینا کون؟
اوه، هنوز بیداری؟
درس میخونی؟
.بله، میخواستم یه کاری کنم خوابم نبره
.که اینطور، پس راحت باش
.باشه
.یادش بخیر
.من هم یه زمانی اینکار رو میکردم
ولی، چیزی که از همه مهمتره اینه .که مواظب سلامتیت باشی
.دیگه چیزی به مراسم عروسی نمونده .نباید سرما بخوری
.خیلی ممنونم
کیه؟
.چقدر خوشکله
.خیلی دوست داشتم ببینمت
.از آشناییت خوشبختم
.من هیکارو هستم
.پسر چهارم خانواده ی آساهینا
ها؟ پسر چهارم؟ اِه؟
،جدا از ظاهرش، هیکارو مَرده .اونم یکی از ما برادراس
مـ- مَرد؟ بر-برادرم؟
.خیلی خوشحال شدم دیدمت، خواهر کوچولو
.آه، بله. من هم همینطور
واقعاً که، این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
کی برگشتی ژاپن؟
اوه، اینقدر دوست داشتی من رو ببینی؟
.راستش، چیزی هست که ازم خواستن بدمش به تو
این؟
!یه هدیه مملو از عشق
.این رو با رینتارو سان انتخاب کردم
ممنونم که بهم این لطف رو کردی .که بتونم برای دخترم لباس بخرم
.امروز جشن عروسی پاپا و میوا سانه
.روزی که با بقیه یه خانواده میشم
.صبح بخیر، چی چان
!صبح بخیر
لویی سان بازم بهم گفت چی چان... چرا؟
چیزی شده؟
.آه، نه. هیچی
آه، راستی چیزی نیاز داشتین؟
.میخواستم بدونم موهات رو درست کردی یا نه
.امروز قراره یه پیراهن بپوشی
.در این صورت باید آرایش هم باهاش سِت بشه
اجازه میدی من اینکار رو بکنم؟
!لویی سان
!چقدر عوض شدی، نشناختمت
...در این روز فرخنده... یعنی
!وای وای، خدای من .واقعا دخترا بهترینن
.آمم، بابت لباس خیلی ممنونم
.خیلی خوشکله. خوشحالم این رو انتخب کردیم
.آره، خیلی خوشکله
!می-میوا سان هم خیلی خوشکل شدین
.اوه، "میوا سان" صدام نکن
."از این به بعد بهم بگو "ماما
!چشم
.یهویی که نمیشه
.خب، راست میگی
.به هر حال، امیدوارم دوستای خوبی برای هم باشیم
!باشه
!میوا سان آدم خیلی خوبیه !پاپا هم خیلی خوشحال به نظر میرسید
فقط اگر اون مادره حواسش ...به بچه های هیولاش باشه عالی میشه
چیزی نیاز دارین؟
!آه، نه
.فقط اعضای خانواده اجازه ی ورود به اینجا رو دارن
...آ-آم
!یاهووو
!خیلی خوش تیپ شدی
.همم، خوشکل شدی
،با این زیبایی که تو داری .میشی کانون توجه
.خب، هر کسی با لباس خوب، خوشکل به نظر میرسه
.خیلی بهت میاد
،همون طوری که ازت انتظار میرفت لویی .کارت حرف نداره
.همم، چی چان هم خیلی نازه
!سـ- سلام
!اونه چان مثل پرنسسا شدی
.موافقم
.اینجوری همه مبهوت تو میشن
!هوی
!اوه، ناتسومه هم اینجاست
.همتون اینکار رو از عمد کردین
لو رفتیم؟
توضیح بدین، اینجا چه خبره؟
امم، من هم همینطور! ایشون...؟
!این ناتسومست، برادر کوچیکه ی من و آزوسا
.ما سه قلوییم
!سه قلو؟
!آره .منو آزوسا دو قلوی شبیه همیم
!ناتسومه برادر"دوقلوی" ماست ولی از یه تخمک دیگه
آنها از یک مادر تولد شده اند اما یکی از .آنها از تخمکی جدا رشد کرده، پس شباهت ظاهری آن دو را ندارد
.با اون، دیگه همه ی مارو دیدی
!برادرا الان دیگه کامل شدن
جدی قراره با این آدما یه خانواده بشم؟
،عروسی توی کلیسا واقعاً فوق العاده بود .خیلی خوشم اومد
!خیلی زوده که به این چیزا فکر کنی، چی
!خیلی زوده که بخوای به ازدواج کردن فکر کنی
.منظورم اون نبود
!...درمورد اتفاقی که تازه افتاد، من
.نه، تقصیر من بود
!راستی
،این کارت شرکتیه که توش کار میکنم .اطلاعات تماسم داخلش هست
چون باهاتون زندگی نمیکنم، اگه کاری داشتی .میتونی باهام تماس بگیری
.خیلی ازتون ممنونم
!آه
چیه؟
.این شرکتیه که بازیهای مورد علاقه ی من رو ساخته
اهل بازی های کامپیوتری هم هستی؟
...بله! مثل "خطر زامبیها" و این چیزا
اون رو بازی میکنی؟
آره! خیلی دوسش دارم! حتی تو یه شب .کل بازی رو تمام کردم
...ببخشید که یهو اینا رو گفتم
باید خیلی حرفه ای باشی که تونستی .آخرین نسخه ی بازی رو تمام کنی
.خوشحال شدم اینا رو شنیدم. ممنونم
پس، دوست داری نمونه ی سری جدیدش روبهت بدم؟
میشه؟
.آره، چرا که نه
،میگم، شاید سوال عجیبی باشه ولی تازگیا اتفاقی واسه سوبارو افتاده؟
حالش چه طوره؟" اتفاقی برای سوبارو سان افتاده؟"
.شنیدم این روزا خوب کار نمیکنه
از ترکیب تیم بیرون کشیده شده و اصلا رو بازیش .تمرکز نداره
اِه؟
از اونجایی که تو باهاش زندگی میکنی .گفتم شاید خبر داشته باشی چی شده
سوبارو سان... یعنی ممکنه از اون قضیه ناراحت باشه؟
چی شده؟
...یه تماس از سر کارم
.ببخشید همچین چیز عجیبی پرسیدم
.بله، آساهینا هستم
.اوه، درباره ی اون
.خب، عروس و داماد لطفاً کیک رو ببرین
میشه یکمی صحبت کنیم؟
...درباره تولدم
!آمم، لطفاً دیگه در اون مورد نگران نباشین
!من هم دیگه بهش فکر نمیکنم
.آخه، اون فقط یه اتفاق بود
.نه، خواهش میکنم اجازه بده عذر خواهی کنم
.ببخشید
.حتی یه بار هم فکر نکردم که باعث دردسری
.لطفاً باور کن
!باشه
.تا بعد
!خب، بگیرین که اومد
اِه؟
!مبارک باشه
!تصمیم گرفته شد، عروس بعدی تویی
چطوره واست برنامه بچینم؟
.سوباکی، اینو بذار برای یه وقت دیگه
ها؟ اون وقت کیه این "یه وقت دیگه"؟
.باشه باشه، فعلاً بیخیال شو
.خب، بذارید یه بار دیگه این رو بگیم
،شاید اینجا مکان مناسبش نباشه
بخاطر این که ما اینجاییم، درسته؟
...یه جورایی رومون نمیشه، ولی
.این احساس همگی ماست
،حالا همه با هم
!به خانواده ی آساهینا خوش اومدی
どうすればいい教えてくれよ
Dou sureba ii oshiete kure yo
Tell me what should I do.
泣かせるつもりなんてなかったんだ (うそつけ！)
Nakaseru tsumori nante nakattanda (Usotsuke!)
It was never my intention to make you cry. (Liar!)
まるで世界をてっきり回したよう
Marude sekai wo teki ni mawashita you
Just as the world without a doubt keeps spinning,
僕は彼ほど
Boku wa kare hodo
I'm not like him,
意地悪じゃないよね
Ijiwaru janai yo ne
with any malicious intentions towards you.
誘うってるの (かわいい)
Sasotteru no (Kawaii)
Let me invite you, (My sweet one)
拒否してるの (嘘でしょう)
Koishiteru no (Uso Desho)
But you rejected me; (That can't be true.)
甘すぎるキャンディー
Amasugiru kandii
Just like the feeling of sweet candy,
噛み砕いた感触
Kamikudaita kanshoku
being crushed between your teeth,
焦るような
Aseru you na
I'm feeling a little impatient
恋ぐるするような ハートへ
Guruguru suru yo na haato e
To your heart that's going around in circles
マイシスター めちゃくちゃに愛してる
Mai shisutaa mechakucha ni aishiteru
My sister, I’m madly in love with you.
やさしいだけのキスがいいのかい
Yasashii dake no kisu ga ii no kai
If only you'd allow me to give you a gentle kiss.
ごめん 抱きしめたいよ (近い得るな！)
Gomen dakishimetai yo (Chikayoru na!)
I'm sorry, but I really want to hug you. (Stay away!)
悲しみさえ切なささえ 引き受けっから
Kanashimi sae setsunasa sae hikiukeru kara
I'll take on even your sadness and pain
いますぐに すべてを預けて
Ima sugu ni subete wo azukete
So entrust everything to me right now.
Kiss Kiss Kiss I need your love.
.ببخشید دیر شد
...میگی بذاریمش تو دکور
.بیخیال بابا
...راستی، بهش گفتم براش یه نمونه از بازی میفرستم
،سوبارو
...نکنه تو
آزوسا نی سان؟ چی شده؟
.امروز صبح که بیدار شدم عینکم نبود
.حتماً باز سوباکی برشون داشته، از دست اون
.عینکت، روی سرته
!ها